We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
supported by
oiseaudanseur
oiseaudanseur thumbnail
Špela Cvetko
Špela Cvetko thumbnail
Jordan Perry
Jordan Perry thumbnail
sokeripupu
sokeripupu thumbnail
princesse-connard
princesse-connard thumbnail
sspann
sspann thumbnail
bthawley
bthawley thumbnail
jrc
jrc thumbnail
yousefanastas
yousefanastas thumbnail
rayya
rayya thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    In 2021, Mophradat invited children’s writers Ahlam Bsharat, Hadil Ghoniem, and Yosra Sultan, along with musicians Huda Asfour, Rehab Hazgui, Maurice Louca, Aya Metwalli, Sam Shalabi, and Aalam Wassef, to collaborate on producing an album of progressive songs for young children. The music is made for children around the ages of four to six, the moment where their acquisition and understanding of language as form and meaning starts to take shape. The process, which took place online across countries, led to Affratta, an album of children’s music comprising six tracks.

    Mophradat Songs for Kids is a project that is looking for ways for children to be offered joyful, nature-loving, non-patriarchal, imaginative, and evocative music that encourages them to be kind, curious, adventurous, and loving. Music and song are one way children learn, express emotions, hear and tell stories, and get to know their bodies. The Arab world, unfortunately, has limited offerings of musical production for children, and this project is one of Mophradat’s first attempts to engage some of the region’s most exciting musicians with this genre.


    Mixed by Radwan Ghazi Moumneh (Hotel2Tango, Jerusalem in my Heart)
    Mastered by Katie Tavini (Emeli Sandé, Nadine Shah, We Are Scientists)
    Artwork by visual artist Jumana Emil Abboud and designer Joud Toamah
    Release management & PR: Simsara Music: sarah@simsara.me

    The Songs for Kids retreat was made possible in cooperation with the Allianz Kulturstiftung.     ... more
    Purchasable with gift card

      €5 EUR  or more

     

1.
Kalbi Balady كلبي بلدي 03:07
lyrics
كلبي بلدي لونه عسلي كلبي حبيبي دايماً جنبي يوم ما لقيته كان - كان ايه؟ كان ديله متعور وكمان أعور يوم ما لقيته كان بردان ديله متعور شكله جعان على طول حبيته واتبنيته شربته، أكلته، وع الدكتور وديته بسرعة هز ديله وبقى يضحك بعينه هي صحيح عين واحدة لكن في اللعب جامدة أرمي الكرة يجري ينط يطير يمسكها وأقول له سيب يسيبها كلبي البلدي كلبي البلدي لونه إيه؟ عسلي كلبي حبيبي دايماً فين؟ جنبي كلبي البلدي سميته داندي وهو أغلى صاحب عندي خلاص ما بقيتش لوحدي دايماً معايا داندي
2.
Girani جيراني 03:06
lyrics
جيراني جيراني جيراني  ولا حد فيهم زي التاني   على اليمين جاري أمين هو ومامته على طول نازلين  رسم وتلوين حيطانهم خلصت  ومكملين! رسموا على الأرض  وعالفساتين!  جيراني جيراني جيراني  ولا حد فيهم زي التاني  على الشمال جارتي نهال  بتربي قرود وتربي فيران  عندها فار، نجم وفنان وقرودها ذكية، بتعد لمية   وأنا اسمي نور وبيتي في النص وعندي قط يحب يبص   وقطي سيامي اتعلم من جيراني يلعب مع الفيران ويرسم بالألوان   وأنا وجيراني أصحاب أصحاب  ولا حد فينا زي التاني
3.
Elteneen التنين 02:40
lyrics
همممم حا هفففف هش هش عاوووو عنننن هييا خشششش هش هش همممم حا هفففف هش هش عاوووو عنننن خشششش هش هش قمنا النون من التنين حطينا الجيم في كلمة وحش حطينا اللام في بسكليت في بسكليت في بسكليت هنحذف حرف، هنبدل حرف هنخلي خلي خلي الحرف هنحذف حرف، هنبدل حرف هنخلي خلي خلي الحرف قمنا النون من التنين طيب صار شو؟ صار، صار، صار كلمة تين قمنا النون من التنين قمنا النون من التنين قمنا النون من التنين قمنا النون من التنين قمنا النون من التنين قمنا النون من التنين قمنا النون من التنين قمنا النون من التنين حطينا الجيم بدل الواو في كلمة وحش صار جحش خلينا الهمزة في كلمة ماء ظلت ماء ماء ماء ماء ماء ماء همممم حا هفففف هش هش عاوووو عنننن خشششش هش هش همممم حا هفففف هش هش عاوووو عنننن خشششش هش هش همممم حا هفففف هش هش عاوووو عنننن خشششش هش هش
4.
Affratta عفرتة 03:29
lyrics
خلاص قعدنا كتير واليوم قرب يطير  أكلنا من سكات وذاكرنا بالساعات ايدينا نمّلت رجلينا غفلت   كتافنا خشبت وعنينا زغللت ياللا قوموا ياللا نفضوا الإيدين ياللا فوقوا ياللا صحصحوا الرجلين يالا نطوا ياللا هشكوا الكتفين خطوة يمين، خطوة شمال واحدة لورا، واحدة لقدام  وثلاث نطات: واحد اثنين ثلاثة  وثلاث لفات: أربعة خمسة ستة خلصتوا العفرتة؟ حلوة الزقططة؟ وقبل ما نقعد تاني… واحدة شقلبة!  وكمان مرة، آخر مرة  خلاص بقى، آخر مرة  جاهزين؟  خطوة يمين، خطوة شمال واحدة لورا، واحدة لقدام  ولفوا لفوا لفوا لفة ونطوا نطوا نطوا نطة خطوة لورا، خطوة لقدام   ياللا قوموا ياللا نفضوا الإيدين ياللا فوقوا ياللا صحصحوا الرجلين يالا نطوا ياللا هشكوا الكتفين خطوة يمين، خطوة شمال واحدة لورا، واحدة لقدام  وثلاث نطات: واحد اثنين ثلاثة  وثلاث لفات: أربعة خمسة ستة خلصتوا العفرتة؟ حلوة الزقططة؟ وقبل ما نقعد تاني… واحدة شقلبة!  وكمان مرة، آخر مرة وكمان مرة، آخر مرة
5.
Beit Teta بيت تيتة 04:05
lyrics
بيت تيتة فيه طرقة طويلة ما فيهاش لمبة، أصواتها مريبة بيت تيتة فيه طرقة طويلة دايماً فيها ريحة غريبة أمشي فيها قلبي يدق يدق أجري بسرعة، اوصل لآخرها لأ ما بخافش، تؤ تؤ تؤ بيت تيتة فيه طرقة طويلة فيها صورة ست عجيبة أجري بسرعة، ما أنا مزنوقة أغني غنوة، أخض الضلمة وأقول بخ بيت تيتة فيه طرقة طويلة أجري فيها بسرعة فظيعة، دي تيتة أصلها عاملة بليلة بتخليها سفينة عجيبة تاخدنا معاها لأرض السحر آخرها فيه بلكونة جميلة وتيتة واقفة بتسقي الزرع أرقص فيها كأني سمكة أزغزغ حوت وأموت من الضحك العب لعبة، أسبق اختي، أشوط الكورة ألاقيني كسبت أجري بسرعة أعمل نفسي نجم السيرك، بص! اتشقلبت أجري فيها أنفش ريشي وأخض الضلمة لأ ما بخافش، تؤ تؤ تؤ
6.
Sha7rour شحرور 03:34
lyrics
انت مين؟ أنا شحرور بتعمل شو؟ بمشي وبدور شكلك كيف؟ عيوني صغار ماليش سنان وماليش أذنين في النهار بحطلك عينين وأرسم لك أذنين أذنين تنتين واعطيك من ستي الاسنان بستان ملان ميّ وورود ورود حمرا على الخدود انت مين؟ أنا شحرور بتعمل شو؟ بمشي وبدور جاي من مكان بعيد ولو قلت لي إشي ما بعرفش أعيد في النهار بحطلك عينين وأرسم لك أذنين أذنين تنتين واعطيك من سيدي الحصان وتنط فوق الشجر، فوق القمر، فوق المطر، فوق الحدود وتيجي طيران نلعب سوا نلعب كمان

about

أغاني مفردات للأطفال، العدد الأول: عفرتة

دعت مفردات في عام ٢٠٢١ الكاتبات أحلام بشارات (فلسطين) وهديل غنيم (مصر) ويسرا سلطان (مصر) والموسيقيات والموسيقيين آية متولّي (مصر) ورحاب الحزقي (تونس) وسام شلبي (مصر/كندا) وعالم واصف (مصر) وموريس لوقا (مصر) وهدى عصفور (فلسطين) للتعاون على إنتاج ألبوم من الأغاني للأطفال صغار السن. نسق الفريق عدداً من اللقاءات عبر الإنترنت نتج عنها «عفرتة» وهو ألبوم للأطفال مكون من ست أغنيات عربية بلهجات مصرية وشامية للأطفال من سن الرابعة حتى السادسة، وهي المرحلة العمرية التي يتبلور فيها اكتساب اللغة وفهمها كأداة ومعاني.

إيماناً من مفردات بالدور الهام الذي تلعبه الموسيقى في تعليم الأطفال التعبير عن المشاعر واستيعاب القصص وسردِها، بدأت مشروع «أغاني للأطفال» للبحث عن طرق لتقديم موسيقى مبهجة تحفز الأطفال على التفكير وحب الطبيعة والخيال وتنمي فيهم صفات الطيبة والفضول وحس المغامرة.
تدرك مفردات محدودية الإنتاج الموسيقي للأطفال في العالم العربي ولذلك سعت من خلال هذا المشروع لإشراك موسيقيين مجددين ومبدعين من المنطقة في إنتاج موسيقى للصغار.

مزج الألبوم رضوان غازي مومنة وأتقنته كيتي تافيني.
غلاف الألبوم من رسم جمانة إميل عبود وتصميم جود طعمة.

تم تنفيذ ملتقى «أغاني للأطفال» بفضل التعاون مع مؤسسة أليانز الثقافية.

credits

released January 28, 2022

license

all rights reserved

tags

about

Mophradat image

Mophradat Brussels, Belgium

Mophradat creates opportunities for artists from the Arab world through an inventive approach to funding, commissioning, collaborating, and gathering. Our way of working is imaginative and ambitious, inclusive and hospitable. We recognize the Arab world as a loosely-defined geography that is called home by people of diverse ethnicities, gender identities, religions, ideologies, and languages. ... more

contact / help

Contact Mophradat

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Mophradat Songs for Kids, Vol. 1: AFFRATTA, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now